Это выражение появилось в Средние века.
Когда беседа по каким‑то причинам уходит от основной темы, её нередко возвращают в нужное русло короткой и несколько странной фразой: «Вернёмся к нашим баранам» (фр. revenons à nos moutons). Откуда же взялось это выражение?
Ответ даёт средневековый фарс «Адвокат Пьер Патлен» (около 1470 года) — первая пьеса в цикле анонимных фарсов о данном персонаже. В сцене суда судья прерывает речь богатого суконщика, который подал иск против пастуха за украденных овец. В ходе выяснений истец вдруг отвлекается от сути дела и начинает осыпать упрёками защитника обвиняемого — самого адвоката Патлена; он вспоминает, что тот до сих пор не расплатился за проданные в кредит 6 локтей сукна. Устав от бессмысленной перепалки, судья и предлагает суконщику вернуться к сути происходящего, то есть к баранам.
Оставить комментарий