Что означает слово «Пасха»?

Пасха, или Песах, — один из самых древних и почитаемых праздников у иудеев. Он посвящён исходу народа Израиля из Египта и освобождению от четырёхсотлетнего рабства.

Откуда произошло слово «Пасха»?

Название «Пасха» восходит к греческому pascha, где слово передавало смысл «избавление». Греческое заимствование пришло из арамейского языка, в котором термин имел близкое значение — «исход». Арамейское слово, в свою очередь, ведёт своё происхождение от древнееврейского pēsah. Первоначально этот корень выражал идею «хромать», затем эволюционировал до значения «проходить мимо», «оставлять нетронутым».

Традиционно название Песах связывают с повествованием о том, как Бог прошёл мимо домов еврейских племён при наказании египтян за отказ фараона отпустить народ Израиля. «И будет у вас кровь знамением на домах, где вы находитесь, и увижу кровь и пройду мимо вас, и не будет между вами язвы губительной, когда буду поражать землю Египетскую», — говорится в 13-м стихе 12-й главы «Исхода» — второй книги Пятикнижия (Ветхий Завет).

Почему слово «Пасха» вошло в христианскую традицию?

Протоиреем Серафимом Слободским даётся такое объяснение: «Агнец пасхальный, кровью которого избавлены были первенцы еврейские от смерти, прообразовал собою Самого Спасителя Иисуса Христа, Агнца Божия, берущего на себя грехи мира, кровь Которого избавляет всех верующих от вечной погибели.

Ветхозаветная еврейская Пасха стала прообразом нашей новозаветной, христианской Пасхи. Точно так же, как тогда смерть прошла мимо жилищ еврейских и народ был избавлен от египетского рабства, так и при Воскресении Христовом вечная смерть была побеждена: Воскресший Христос освободил нас от рабства диавола и даровал вечную жизнь.

Христос был распят в тот же день, когда закалывали пасхального агнца, и воскрес сразу после еврейской Пасхи; поэтому Воскресение Христово называют также Пасхой».