Что такое «трын-трава», упомянутая в «Песне про зайцев», исполненной в кинофильме «Бриллиантовая рука»?
В классических словарях русского языка (Даля, Ушакова, Ожегова) «трын-трава» (и происходящее от него слово «трындеть») обозначает презрительное отношение к чему-либо — восприятие как ничтожного, пустого, неважного и не заслуживающего внимания. Выражение «все трын-трава» передаёт смысл «всё нипочём», «всё равно».
Точная этимология этой формулы не установлена: мнения исследователей расходятся. По одной из наиболее распространённых версий первоначально говорили «тын-трава». «Тын» — забор, частокол, то есть тын-трава — та, что растёт у ограды.
В фольклоре трава с таким названием фигурирует в мифах и былинах и наделялась удивительной силой, при этом найти её считалось почти невозможным. Упоминания о загадочной траве встречаются также в произведениях Пушкина, Лескова и Чехова.
Оставить комментарий