Есть две версии происхождения фразеологизма.
Происхождение и значение
Выражение «затрапезный вид» звучит несколько архаично и сразу вызывает ассоциацию со словом «трапеза», происходящим от греческого слова, означавшего «стол». Отсюда прилагательное «затрапезный» первоначально имело смысл «застольный». В наше время слово чаще употребляют в значении «захудалый», «низкосортный». Но разве принято приходить к обеду в нищенской одежде?
Оказалось, что так было не всегда одинаково. В духовных училищах и семинариях дети бедного провинциального духовенства нередко носили старые, поистертые халаты. На трапезах можно было часто увидеть именно такую одежду, которая и получила название «затрапезная».
Однако у лингвистов есть и другая версия, связанная с петровской эпохой. Среди предпринимателей, получивших от Петра «в поощрение способностей и полезной деятельности» свои предприятия, был Иван Затрапезнов, развернувший производство на ярославской текстильной мануфактуре. Слухи и реклама быстро закрепили его фамилию как некий «бренд».
Фабрика выпускала ткань, называвшуюся «пестрядь» или «пестрядина», в народе прозванную «затрапез», «затрапезник». Эта грубая, дешевая материя из пеньки (конопляного волокна) годилась для обивки тюфяков, пошива халатов и шаровар. По строению она напоминала голландский тик (ткань для подушек), могла быть пестрой или в синюю полоску и имела разные местные названия в зависимости от переплетения: «погоняйка», «путанка», «тяжина», «скворцовая», «наволочная». Из такого затрапеза шили одежду.
Салтыков-Щедрин в «Пошехонской старине» писал: «[сенных девушек] плохо кормили, одевали в затрапез и мало давали спать, изнуряя почти непрерывной работой». Дама из «Доходного места» Островского подтверждает это: «По моему состоянию я вас могла бы только в ситцевых да в затрапезных платьях водить».
Оставить комментарий